1
00:00:39,540 --> 00:00:40,620
Kami mendapat visual.
2
00:00:42,020 --> 00:00:46,220
-Semuanya bersiap-siap.
-Salinan. Mereka memotong tiangnya.
3
00:00:46,300 --> 00:00:47,340
Anda bisa pindah.
4
00:00:56,620 --> 00:00:59,140
-Kita harus pergi!
-Ayo keluar dari sini!
5
00:00:59,220 --> 00:01:01,300
-Ayo pergi!
-Kamu babi!
6
00:01:09,580 --> 00:01:10,700
Hati-hati dengan tiangnya!
7
00:01:14,620 --> 00:01:16,380
Pergi! Ayo keluar dari sini!
8
00:01:23,620 --> 00:01:25,020
Semuanya baik-baik saja?
9
00:01:26,660 --> 00:01:28,620
Deniz, kamu baik-baik saja?
10
00:02:04,740 --> 00:02:06,940
Mengapa kamu membawa kapak?
11
00:02:12,980 --> 00:02:14,260
Mendengarkan.
12
00:02:14,420 --> 00:02:18,020
Saat kami menemukanmu...
apa yang terjadi di sana...
13
00:02:18,100 --> 00:02:19,940
Itu adalah kecelakaan.
14
00:02:20,140 --> 00:02:25,140
Kami tidak ingin melukai pria itu, dia terjatuh
dan membenturkan kepalanya ke lantai batu.
15
00:02:26,980 --> 00:02:30,380
Lalu kami membawa kalian berdua bersama kami
dan membantumu, kan?
16
00:02:30,460 --> 00:02:33,820
-Ya, dan kamu memberi kami makanan.
-Benar.
17
00:02:36,580 --> 00:02:41,340
Aku hanya bisa melepaskanmu jika kamu berjanji padaku
18
00:02:41,420 --> 00:02:46,420
bahwa Anda tidak akan memberi tahu siapa pun, tentu saja
tidak ada siapa-siapa, tentang kita. Apakah kamu mengerti?
19
00:02:46,700 --> 00:02:49,580
Ya tentu saja. Kami tidak bisa memberi tahu siapa pun.
20
00:02:49,700 --> 00:02:52,900
Bagus. Karena aku sungguh sungguh
harus bergantung padamu.
21
00:02:53,500 --> 00:02:54,820
Baiklah kalau begitu.
22
00:02:55,620 --> 00:03:01,260
Kamu hanya perlu berjalan lurus, maka kamu akan melakukannya
lihat jalan dan Anda akan berada di kota.
23
00:03:01,540 --> 00:03:02,380
Oke?
24
00:03:03,860 --> 00:03:05,220
Hati-hati di jalan.
25
00:03:10,540 --> 00:03:12,780
-Apa yang terjadi?
-Ini menyeramkan.
26
00:03:12,900 --> 00:03:15,180
Tidak bisakah kamu ikut dengan kami?
27
00:03:17,380 --> 00:03:22,300
Dengar, kamu tidak boleh tersesat.
Anda hanya harus berjalan lurus.
28
00:03:22,420 --> 00:03:25,580
Kemudian Anda akan melihat sebuah jembatan
dan ada kantor polisi.
29
00:03:26,580 --> 00:03:28,340
-Oke.
-Terima kasih.
30
00:03:29,700 --> 00:03:31,060
Ya ampun.
31
00:03:32,420 --> 00:03:36,740
Baiklah, sayang.
Kamu bisa. Sekarang pergilah.
32
00:03:57,820 --> 00:04:02,020
Apakah kamu punya makanan untukku? Silakan.
Saya belum makan selama berhari-hari.
33
00:04:02,540 --> 00:04:04,000
Maaf, saya tidak punya apa-apa.
34
00:04:10,540 --> 00:04:11,980
Omong kosong apa ini?
35
00:04:12,260 --> 00:04:16,180
TANAMAN NUKLIR Werthe
5 Hari 6 Jam tanpa Listrik
36
00:04:26,620 --> 00:04:31,220
Aku tidak ingin membangunkanmu.
Kami hanya bisa menunggu.
37
00:04:31,860 --> 00:04:36,780
-Aku akan menemui Isabell.
-Jika kamu pergi, maukah kamu mengambil Sonja?
38
00:04:37,060 --> 00:04:38,380
Aku tidak akan pergi!
39
00:04:39,460 --> 00:04:43,820
Anda akan segera memiliki dua anak. Saya mengerti.
Tapi kamu bisa saja memberitahuku.
40
00:04:47,700 --> 00:04:49,260
Semoga beruntung.
41
00:04:55,460 --> 00:04:57,020
Brengsek.
42
00:05:14,500 --> 00:05:16,460
Saya tidak mengatakan apa pun tanpa pengacara.
43
00:05:16,540 --> 00:05:19,220
-Dan dengan pengacara?
-Persetan denganmu, dasar sialan.
44
00:05:22,060 --> 00:05:24,140
Temanmu Falk terluka parah.
45
00:05:25,020 --> 00:05:26,820
Saya tidak punya teman.
46
00:05:33,660 --> 00:05:35,100
Ini tidak terlihat bagus.
47
00:05:36,300 --> 00:05:38,580
Dia kehilangan banyak darah.
48
00:05:43,180 --> 00:05:46,060
Pengadilan Reich akan menghukummu!
49
00:05:48,140 --> 00:05:51,180
Kami sedang menunggu ambulan.
Itu bisa memakan waktu berjam-jam.
50
00:05:51,380 --> 00:05:55,260
Saluran telepon terputus dan kami bisa
hanya pergi setelah Anda membuat pernyataan.
51
00:05:56,500 --> 00:06:00,660
Ini akan melanggar protokol
mengangkutnya dengan helikopter polisi.
52
00:06:02,540 --> 00:06:06,300
-Aku akan tetap melakukannya.
-Kalian kacau!
53
00:06:09,420 --> 00:06:10,820
Siapa pria ini?
54
00:06:17,020 --> 00:06:18,660
Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?
55
00:06:22,740 --> 00:06:24,540
Saya tidak kenal dia.
56
00:06:31,660 --> 00:06:32,540
Biarkan dia.
57
00:06:47,180 --> 00:06:51,060
-Bau apa itu?
-Untuk sekali ini kamu menyadari itu tidak bersih.
58
00:06:51,140 --> 00:06:53,740
Berhenti membuat keributan seperti itu.
Saya kehabisan uang tunai.
59
00:07:01,980 --> 00:07:03,580
Siapa itu?
60
00:07:06,100 --> 00:07:09,540
Pierre. Pierre Manzano.
61
00:07:19,940 --> 00:07:20,780
Hai.
62
00:07:21,660 --> 00:07:23,620
Apa yang kamu inginkan?
63
00:07:25,140 --> 00:07:27,340
Apakah ada yang harus kamu lakukan?
dengan pemadaman listrik?
64
00:07:28,260 --> 00:07:33,740
Saat itu saya berbicara tentang rencana pemadaman saya
dan kodenya. Anda ingat?
65
00:07:37,060 --> 00:07:38,300
Tentu saja.
66
00:07:38,940 --> 00:07:40,740
Saya suka pemadaman listrik.
67
00:07:42,140 --> 00:07:45,860
Saya digantung terbalik
di roller coaster bersama anak tiriku
68
00:07:46,060 --> 00:07:48,700
karena tiba-tiba
kekuatannya telah hilang.
69
00:07:53,300 --> 00:07:55,100
Mencoba menyelamatkan dunia lagi?
70
00:07:55,620 --> 00:07:59,620
Anda harusnya mengetahuinya sejak Genoa
bahwa kamu tidak dilahirkan untuk menjadi pahlawan.
71
00:08:10,460 --> 00:08:12,460
Persetan. Ayo masuk.
72
00:08:13,460 --> 00:08:17,660
Mari kita minum.
Untuk saat-saat yang menyenangkan.
73
00:08:19,380 --> 00:08:20,820
Tutup pintunya.
74
00:08:26,940 --> 00:08:28,860
-Itu Manzano.
-Hai.
75
00:08:29,060 --> 00:08:32,900
Kami dulunya liar dan tidak dapat dipisahkan.
Saat kita seusiamu.
76
00:08:33,660 --> 00:08:35,540
Kami bahkan masuk penjara bersama.
77
00:08:37,020 --> 00:08:38,180
Anda kagum, ya?
78
00:08:49,980 --> 00:08:54,420
Saya mengajar hukum lingkungan
dan memiliki firma hukum sendiri.
79
00:08:54,540 --> 00:08:55,340
Wow.
80
00:08:56,860 --> 00:09:00,540
Revolusi sudah mati.
Hidup supremasi hukum.
81
00:09:02,260 --> 00:09:06,940
Dan terkadang saya bahkan menuntut
industri otomotif.
82
00:09:08,140 --> 00:09:11,820
Wow. Lalu bagaimana dengan Genoa?
83
00:09:11,940 --> 00:09:15,660
Kamulah orangnya
siapa yang berteriak paling keras.
84
00:09:17,100 --> 00:09:20,180
Mudah untuk menyalakan api
ketika Anda tidak perlu mematikannya.
85
00:09:21,060 --> 00:09:25,220
Apakah menurut Anda seseorang di grup kami
bertanggung jawab atas pemadaman listrik?
86
00:09:27,220 --> 00:09:29,900
Anda benar-benar berpikir seseorang menggunakan kode Anda?
87
00:09:31,420 --> 00:09:32,780
Ya.
88
00:09:33,820 --> 00:09:34,660
Bagaimana denganmu?
89
00:09:35,540 --> 00:09:38,540
Seorang istri, anak-anak, kucing?
90
00:09:41,740 --> 00:09:44,460
Seharusnya kamu tidak meninggalkan Helena.
91
00:09:52,620 --> 00:09:55,700
Siapa di antara kita yang bisa melakukan ini?
92
00:09:57,300 --> 00:09:59,060
Tidak ada seorang pun yang sebodoh itu.
93
00:09:59,580 --> 00:10:02,460
Jika kita ingin menyelamatkan dunia
dari perubahan iklim,
94
00:10:02,540 --> 00:10:04,540
kita membutuhkan inovasi dan teknologi.
95
00:10:04,586 --> 00:10:08,020
Kita tidak perlu kembali
ke Zaman Batu.
96
00:10:08,380 --> 00:10:13,300
Tapi jika kamu bertanya padaku
siapa yang paling mungkin melakukannya...
97
00:10:13,940 --> 00:10:14,820
Katrin.
98
00:10:17,260 --> 00:10:19,300
Tapi kami sudah tidak berhubungan lagi.
99
00:10:19,820 --> 00:10:22,260
-Bagaimana dengan Robert?
-Robert? Robert Flamming?
100
00:10:22,460 --> 00:10:24,420
-Ya.
-Dia jadi gila.
101
00:10:24,500 --> 00:10:27,580
Bangkrut. Nongkrong dengan kiri.
102
00:10:28,220 --> 00:10:32,420
Setahun yang lalu saya membelanya
dalam kasus penyerangan. Tentu saja.
103
00:10:32,740 --> 00:10:33,820
Demi masa lalu.
104
00:10:35,140 --> 00:10:39,780
Tapi dia akan terlibat
dalam pemadaman listrik? Dia tidak begitu tajam.
105
00:10:39,900 --> 00:10:41,700
Apakah Anda punya alamatnya?
106
00:10:46,580 --> 00:10:51,540
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu mengetahuinya
bahwa itu salah satu dari kita?
107
00:10:51,700 --> 00:10:52,740
Tidak tahu.
108
00:10:56,180 --> 00:10:59,460
Saya hanya tahu
bahwa seseorang harus menghentikan ini.
109
00:11:10,180 --> 00:11:13,020
isabel. Kita harus keluar dari sini.
110
00:11:16,540 --> 00:11:18,420
-Segera.
-Terus tidur.
111
00:11:18,660 --> 00:11:19,780
Apa yang terjadi?
112
00:11:20,660 --> 00:11:23,780
Ambil jalan raya, bukan jalan bebas hambatan.
113
00:11:24,500 --> 00:11:25,980
Apa rencanamu?
114
00:11:26,460 --> 00:11:29,380
Setidaknya kau akan sampai ke Enden,
maka kamu harus berjalan.
115
00:11:29,460 --> 00:11:30,940
-Di mana?
-Untuk adikku.
116
00:11:31,020 --> 00:11:33,260
Anda akan tinggal bersamanya
di pertanian sampai aku datang.
117
00:11:33,740 --> 00:11:38,300
Para tetangga memakan seekor kucing. Mereka merampok
orang-orang di pom bensin.
118
00:11:38,460 --> 00:11:39,980
Anda tidak bisa meninggalkan kami begitu saja.
119
00:11:40,100 --> 00:11:43,100
Di Sini. Ambil tablet yodium.
Untuk berjaga-jaga.
120
00:11:44,580 --> 00:11:50,300
Reaktor. Apakah itu
kenapa kamu menyuruh kami pergi?
121
00:11:55,340 --> 00:11:57,780
Mereka mengirimkan bantuan.
Kami akan mengaturnya.
122
00:12:01,340 --> 00:12:05,700
Kami akan tinggal bersamamu. Silakan.
Mari kita tidak berpisah. Oke?
123
00:12:06,980 --> 00:12:10,740
Apakah saya di sini atau di saudara perempuan Anda,
sekali itu terjadi, itu tidak masalah, kan?
124
00:12:12,500 --> 00:12:14,380
Saya harus pergi. Aku mencintaimu.
125
00:12:39,100 --> 00:12:41,260
Rektor sedang memberikan pidato.
126
00:12:47,340 --> 00:12:50,580
Saya harap dia memutuskan untuk menerima bantuan Rusia.
127
00:12:54,500 --> 00:12:57,700
Ini sulit bagi saya
untuk mengungkapkan perasaanku,
128
00:12:57,940 --> 00:13:02,420
seperti yang saya sampaikan kepada Anda hari ini.
Ada kekurangan makanan dan cuaca sangat dingin.
129
00:13:03,900 --> 00:13:07,420
Hanya sedikit dari kalian
akan dapat melihat pidato saya secara langsung,
130
00:13:07,580 --> 00:13:12,700
tapi beberapa orang akan mendengarnya di radio
dan saya meminta Anda menyampaikan pesan saya.
131
00:13:13,340 --> 00:13:17,020
Pemadaman listrik ini bukan sekedar
listrik mati.
132
00:13:17,260 --> 00:13:20,220
Itu adalah serangan pengecut terhadap kami.
133
00:13:20,420 --> 00:13:23,300
Dalam situasi luar biasa ini
134
00:13:23,460 --> 00:13:28,700
pemerintah telah memutuskan untuk memproklamirkannya
keadaan darurat nasional.
135
00:13:31,380 --> 00:13:35,060
Tentara kita sekarang bisa
juga diterapkan di dalam negeri
136
00:13:35,460 --> 00:13:38,620
untuk membantu kami memulihkan ketertiban umum.
137
00:13:39,500 --> 00:13:43,020
Kita semua harus berhasil
pengorbanan yang besar.
138
00:13:43,780 --> 00:13:50,100
Tetapi sebagai komunitas kami akan melakukannya
menjadi lebih kuat setelah masa sulit ini.
139
00:13:50,380 --> 00:13:52,420
Selama kita saling membantu.
140
00:13:52,700 --> 00:13:57,220
Hanya kami yang menerima bantuan
dari teman kita, Amerika Serikat.
141
00:13:57,460 --> 00:13:59,140
Bantuan apa dari AS?
142
00:13:59,340 --> 00:14:02,700
-...untuk Amerika Serikat...
-Mereka mengirim lima mesin Hercules.
143
00:14:02,780 --> 00:14:06,060
Kemarin. Ke Munich.
Hanya untuk menjatuhkannya ke dalam ember.
144
00:14:06,260 --> 00:14:10,340
Kita akan mengatasi pemadaman listrik bersama-sama.
145
00:14:11,260 --> 00:14:15,100
Bersama-sama, kita akan melewati kegelapan.
146
00:14:19,460 --> 00:14:21,940
Apakah ini tempat yang tepat?
147
00:14:22,020 --> 00:14:25,300
Aku tidak tahu. Aku sangat kedinginan.
148
00:14:25,660 --> 00:14:30,580
Saya juga. Kita bisa duduk di sana
149
00:14:44,260 --> 00:14:46,580
Kami akan menemukan Mumi.
150
00:15:12,140 --> 00:15:13,420
Bremen
5 Hari 9 Jam tanpa Listrik
151
00:15:13,540 --> 00:15:17,540
-Martin Blitzer?
-Ya, dengan solar 26.000 L.
152
00:15:17,700 --> 00:15:21,260
-Di mana kamu menginginkannya?
-Kami menyita truk itu. perintah DOI.
153
00:15:22,620 --> 00:15:25,340
-LAKUKAN apa?
-Departemen Dalam Negeri.
154
00:15:25,420 --> 00:15:27,100
Kami sedang mengubah rutemu, aku ikut denganmu.
155
00:15:29,100 --> 00:15:30,860
Bolehkah aku minum kopi setidaknya?
156
00:15:32,660 --> 00:15:33,860
Biarkan aku mencari tahu.
157
00:16:38,180 --> 00:16:39,700
Ayo minum minuman keras sepanjang malam!
158
00:16:44,060 --> 00:16:45,220
-Hei, bodoh!
-Semuanya keren.
159
00:16:45,420 --> 00:16:47,060
-Apa yang kamu inginkan?
-Semuanya keren.
160
00:16:51,100 --> 00:16:52,820
Sialan, itu kamu?
161
00:16:55,540 --> 00:16:59,700
-Dimana truk bahan bakarnya?
-Kami baru saja menyitanya di Bremen.
162
00:16:59,900 --> 00:17:04,780
Itu sedang dialihkan ke Werthe. Seharusnya begitu
di pabrik dalam waktu sekitar 90 menit.
163
00:17:04,860 --> 00:17:07,740
-Dan reaktornya?
-Kami kehilangan kontak.
164
00:17:08,580 --> 00:17:11,460
Pembangkit listrik tenaga nuklir sedang mogok
dan kita tidak tahu apa yang terjadi?
165
00:17:11,580 --> 00:17:13,860
Semua berbasis listrik
komunikasi hilang.
166
00:17:13,940 --> 00:17:17,260
Ini adalah akhir dari dunia
dan kita tidak tahu apa yang terjadi?
167
00:17:17,900 --> 00:17:21,940
Kami membutuhkan komunikasi sekarang. Sekarang!
168
00:17:24,140 --> 00:17:27,100
-Jangan khawatir. Kami sedang mengerjakannya.
-Brengsek!
169
00:17:27,860 --> 00:17:29,580
Tepat. Persetan.
170
00:17:32,620 --> 00:17:36,180
Dibutuhkan pemadaman listrik
agar kita bisa bertemu lagi.
171
00:17:36,980 --> 00:17:40,460
Bagaimana kamu bisa menemukanku?
Ini semua sangat rahasia.
172
00:17:41,540 --> 00:17:45,820
-Apakah kamu jongkok di pabrik?
-Clemens babi itu memberitahumu, kan?
173
00:17:46,580 --> 00:17:51,300
-Rupanya dia menyelamatkanmu dari penjara.
-Bukankah kita semua pernah meluangkan waktu?
174
00:17:52,420 --> 00:17:56,620
Pemadaman listrik adalah idemu, Manzano.
Rencanamu.
175
00:17:57,060 --> 00:18:02,340
-Rencanaku?
-Ayo. Ayo pergi!
176
00:18:12,580 --> 00:18:13,420
Tunggu disini.
177
00:18:29,740 --> 00:18:31,700
Apakah menurutmu dia takut pada kita?
178
00:18:38,980 --> 00:18:40,340
Oke, masuk.
179
00:18:57,780 --> 00:19:01,540
Pipo. Sungguh mengejutkan.
180
00:19:01,900 --> 00:19:05,420
Anehnya kamu terlintas di pikiranku
beberapa kali dalam beberapa hari terakhir ini.
181
00:19:09,020 --> 00:19:12,740
Hai Katrin. Sampai.
182
00:19:12,820 --> 00:19:17,260
-Senang bertemu denganmu.
-Mungkin sebaiknya kita minum dulu.
183
00:19:17,780 --> 00:19:19,660
Bukan ide yang buruk.
184
00:19:31,980 --> 00:19:36,660
-Anda punya listrik?
-Panel surya di atap.
185
00:19:41,060 --> 00:19:42,660
Ini komune?
186
00:19:43,020 --> 00:19:47,660
Kami tetap bersatu. Saya yakin itu sebuah topik
ada sesuatu yang ingin kamu katakan.
187
00:19:47,780 --> 00:19:49,340
Ya, saya ingin berbicara dengan Anda.
188
00:19:50,940 --> 00:19:53,420
-Bolehkah aku menggunakan kamar mandimu?
-Ya.
189
00:19:54,060 --> 00:19:56,540
Tapi jangan marah lagi.
190
00:19:56,620 --> 00:20:00,340
Di ujung aula di sebelah kiri.
Tapi diamlah, putri kami sedang tidur.
191
00:20:50,620 --> 00:20:54,700
-Dasar babi, apa yang kamu lakukan di sini?
-Hei, hei, tenanglah.
192
00:20:55,260 --> 00:20:58,820
Dahlia sedang tidur.
Sampai, tenang saja.
193
00:21:00,220 --> 00:21:02,860
Kamu dulunya adalah sahabatku, dasar brengsek.
194
00:21:07,340 --> 00:21:08,300
Dan?
195
00:21:09,420 --> 00:21:10,780
Bukan orang-orang kita.
196
00:21:11,380 --> 00:21:15,100
Semuanya bermacam-macam
tapi bukan peretas yang terhubung secara global.
197
00:21:15,180 --> 00:21:19,220
Deniz menangkap sepuluh orang lagi
di rumah klub. Itu saja.
198
00:21:19,340 --> 00:21:22,580
Kotoran. Baru saja ikut-ikutan.
Tapi kami menemukan sesuatu.
199
00:21:22,700 --> 00:21:27,220
Seseorang menyelinap ke dalam mobil polisi
dan menanyakan pengiriman tentang dua orang.
200
00:21:27,300 --> 00:21:29,540
Clemens Dieckmann dan Robert Flamming.
201
00:21:29,620 --> 00:21:32,700
Seorang pengacara dan seorang sayap kiri dengan rekor.
202
00:21:32,780 --> 00:21:35,100
Kedua nama tersebut berasal dari file Genoa.
203
00:21:35,180 --> 00:21:37,700
Mereka ada di sana
bersama dengan Manzano pada tahun 2001.
204
00:21:37,780 --> 00:21:40,940
-Manzano membajak mobil polisi?
-Deskripsi sesuai.
205
00:21:41,060 --> 00:21:42,940
Kami mendapat dukungan dari K12.
206
00:21:43,260 --> 00:21:46,660
Anda mengurus pengacara.
Kami pergi mengunjungi para aktivis.
207
00:21:49,020 --> 00:21:51,940
Saya menghabiskan dua minggu
di ruang bawah tanah yang kotor itu.
208
00:21:53,540 --> 00:21:59,540
Setiap hari dilecehkan, dipukuli
dan disiksa oleh polisi fasis.
209
00:22:00,340 --> 00:22:04,580
-Kami tidak sempat menemui pengacara.
-Tidak seperti Pipolino di sini.
210
00:22:04,660 --> 00:22:07,660
Pertama dia mengkhianati kita, lalu dia pulang
kepada ayah seperti anak baik.
211
00:22:07,780 --> 00:22:10,420
Apa yang bisa saya lakukan?
Polisi juga melakukan hal yang sama...
212
00:22:10,500 --> 00:22:11,420
Tutup mulutmu.
213
00:22:11,820 --> 00:22:13,980
Kami tidak memberi Anda pengampunan.
214
00:22:14,380 --> 00:22:18,020
Jadi... kenapa kamu ada di sini?
215
00:22:20,500 --> 00:22:22,740
Apakah Anda terlibat dalam pemadaman listrik?
216
00:22:23,900 --> 00:22:26,260
Apakah Anda memberikan kode saya kepada seseorang?
217
00:22:26,900 --> 00:22:29,460
Kalian adalah satu-satunya
Saya menyebutkannya kepada.
218
00:22:29,660 --> 00:22:32,580
Seseorang dicurangi
meter pintar dengan kode saya.
219
00:22:32,700 --> 00:22:35,340
Apakah kamu gila?
Tidak ada yang mengingat kode Anda.
220
00:22:35,740 --> 00:22:38,220
Tentu saja,
dia datang ke sini dan mencurigai kita.
221
00:22:38,300 --> 00:22:42,780
Kita seharusnya melanjutkan pertarungan.
Tidak ada yang berubah. Tidak ada apa-apa!
222
00:22:43,060 --> 00:22:44,900
Tidak ada pasar.
223
00:22:45,820 --> 00:22:51,380
Apakah ini masih hari ulang tahunku?
Siapa pria itu, ayah?
224
00:22:51,900 --> 00:22:55,140
Dia teman lama.
Biarkan aku membawamu ke tempat tidur.
225
00:22:57,500 --> 00:23:01,260
-Ayo.
-Bagus, sekarang kamu membangunkan Dahlia.
226
00:23:01,980 --> 00:23:04,380
Tidak heran
dengan semua teriakan di sini.
227
00:23:08,260 --> 00:23:12,980
Bagaimana dengan teman Manzano?
Apakah ada yang lain di Berlin?
228
00:23:13,340 --> 00:23:16,900
-Sudahkah kita memeriksa semuanya?
-TIDAK. Masih belum ada file dari Italia.
229
00:23:17,300 --> 00:23:22,100
-Dan kenapa kita tidak memilikinya?
-Pemadaman listrik, Hartlandt. Pemadaman listrik.
230
00:23:26,900 --> 00:23:28,140
Dia tertidur.
231
00:23:30,300 --> 00:23:32,500
Bagaimana Anda membayar semua ini?
232
00:23:34,140 --> 00:23:35,740
Warisan Karen.
233
00:23:37,100 --> 00:23:41,220
-Oke.
-Kami ingin membangun, Pipo, bukan menghancurkan.
234
00:23:41,380 --> 00:23:44,260
Buat alternatif
terhadap kegilaan neo-liberal di luar sana.
235
00:23:44,340 --> 00:23:46,940
Kami mendukung proyek seni,
menanam permakultur di atap.
236
00:23:47,140 --> 00:23:51,620
Kami melindungi para tunawisma. Mengapa kita harus melakukannya?
ingin sesuatu seperti pemadaman listrik ini?
237
00:23:51,700 --> 00:23:55,980
Dalam jangka panjang, mungkin seperti itu
mandi pembersih untuk planet kita yang sakit.
238
00:23:56,180 --> 00:23:59,060
Sampai, berhentilah meromantisasi pemadaman listrik.
239
00:23:59,860 --> 00:24:02,740
Tidak ada yang bisa melakukan ini sendirian.
Mossad ada di belakangnya.
240
00:24:03,020 --> 00:24:05,140
Atau orang Cina. Atau kamu.
241
00:24:08,620 --> 00:24:12,860
The Fed juga berpikir demikian.
Mereka menyita komputer saya.
242
00:24:13,180 --> 00:24:15,500
Dan? Apakah kamu melakukannya?
243
00:24:17,100 --> 00:24:20,660
Mereka menemukan email palsu di hard drive saya
dan sekarang saya menjadi tersangka.
244
00:24:20,860 --> 00:24:25,460
Jika Anda diretas, akan ada jejaknya.
Dan Anda dapat melacaknya kembali.
245
00:24:25,620 --> 00:24:27,900
Bagaimana dia bisa melakukan itu tanpa komputernya?
246
00:24:28,380 --> 00:24:32,500
Siapa di kelompok kami yang bisa melakukan ini?
247
00:24:34,160 --> 00:24:36,460
Apakah Clemens ada hubungannya dengan itu?
248
00:24:36,540 --> 00:24:39,580
Mustahil. Dia bermain golf di akhir pekan.
249
00:24:39,700 --> 00:24:40,540
Helena?
250
00:24:40,700 --> 00:24:43,700
Helena! Dia hidup untuk
kutipan sastra yang indah.
251
00:24:43,780 --> 00:24:44,860
Chrissy?
252
00:24:45,900 --> 00:24:48,020
Chrissy menjual bong di Göttingen.
253
00:25:05,820 --> 00:25:07,780
Saya minta maaf.
254
00:25:08,860 --> 00:25:10,700
Kamu benar-benar menghancurkan hatiku.
255
00:25:12,180 --> 00:25:13,660
Saya minta maaf.
256
00:25:18,860 --> 00:25:21,780
Yang tersisa hanyalah Florian.
257
00:25:22,380 --> 00:25:24,940
Bukan topik yang bagus di sini.
258
00:25:25,380 --> 00:25:26,820
Florian...
259
00:25:28,100 --> 00:25:32,140
Dia menjadikan Till sebagai direktur pelaksana
perusahaannya, menjanjikan kekayaan kepadanya.
260
00:25:32,220 --> 00:25:35,500
"Toko selancar online terbaik di dunia."
261
00:25:35,580 --> 00:25:38,700
Lalu dia merusaknya
dan meninggalkan kami segunung hutang.
262
00:25:38,780 --> 00:25:42,460
-Sekarang dia berselancar di Casablanca.
-Iblis mungkin peduli. Pantai Lalla.
263
00:25:42,580 --> 00:25:44,700
Dia memiliki toko selancar tepat di pantai.
264
00:25:45,020 --> 00:25:48,100
bajingan kecil ini
yang tidak pernah bisa melakukan sesuatu dengan benar.
265
00:26:05,620 --> 00:26:08,140
-Polisi mengejarmu?
-Ya.
266
00:26:08,220 --> 00:26:10,540
Bawa dia keluar.
Kami tinggal. Kami tidak menyembunyikan apa pun.
267
00:26:11,340 --> 00:26:12,500
Ayo.
268
00:26:20,140 --> 00:26:21,020
Baiklah.
269
00:26:22,700 --> 00:26:24,100
Saya tidak percaya. Anda kembali.
270
00:26:24,340 --> 00:26:28,020
Isabel menyapa.
Dia akan membawa Sonja ke rumah adikku.
271
00:26:29,340 --> 00:26:33,140
Kami menjalankan keadaan darurat
sistem pendingin pada 60% untuk menghemat bahan bakar.
272
00:26:33,300 --> 00:26:34,140
Oke.
273
00:26:34,900 --> 00:26:38,540
-Berapa banyak waktu yang kita dapatkan?
-Sulit untuk mengatakannya. Ini lotere.
274
00:26:41,620 --> 00:26:44,260
200 derajat lagi
dan reaktornya akan meledak.
275
00:26:44,340 --> 00:26:47,020
Mereka hanya omong kosong.
Mereka tidak mengirimkan bantuan apa pun.
276
00:26:47,660 --> 00:26:49,020
Mereka membiarkan kita mati di sini.
277
00:26:50,980 --> 00:26:52,700
Kami akan membuka katupnya.
278
00:26:53,140 --> 00:26:55,060
Itu akan menurunkan suhu.
279
00:26:55,420 --> 00:26:58,986
Itu akan melepaskan uap radioaktif
ke atmosfer.
280
00:27:01,580 --> 00:27:05,060
Kita harus melepaskan tekanan,
kalau tidak, garisnya akan putus.
281
00:27:13,380 --> 00:27:14,940
Mari kita buka katupnya.
282
00:27:31,140 --> 00:27:32,820
Ini adalah pemiliknya.
283
00:27:32,940 --> 00:27:36,780
Mereka telah melihat Manzano,
tapi mereka bilang itu 20 tahun yang lalu.
284
00:27:36,940 --> 00:27:39,140
Bagaimana dengan kelompok kiri yang mempunyai rekor?
285
00:27:45,820 --> 00:27:47,340
-Halo.
-Halo.
286
00:27:47,500 --> 00:27:49,460
Saya ingin berbicara dengan Robert Flamming.
287
00:27:50,420 --> 00:27:53,340
-Siapa?
-Kami tahu dia tinggal di sini.
288
00:27:53,500 --> 00:27:56,660
-Dia sedang mengajak anjing jalan-jalan.
-Ya, dia sedang mengajak anjing jalan-jalan.
289
00:28:00,060 --> 00:28:01,860
Aku akan menuntutmu babi!
290
00:28:06,260 --> 00:28:09,380
Otoritas energi nuklir
melaporkan peningkatan tingkat radiasi.
291
00:28:09,860 --> 00:28:12,180
-Mereka melepaskan uap radioaktif.
-Apa?
292
00:28:12,300 --> 00:28:15,780
-Kita harus segera mengungsi.
-Bagaimana kita melakukan itu?
293
00:28:15,900 --> 00:28:19,620
-Kami bahkan tidak punya bahan bakar untuk bus.
-Apa yang mereka katakan? Apa skenarionya?
294
00:28:19,820 --> 00:28:23,980
Menurut peraturan,
zona evakuasi harus 25 km.
295
00:28:28,460 --> 00:28:33,220
Ya, itu Osnabrück, Meppen dan Rheine.
296
00:28:34,260 --> 00:28:36,180
Itu berarti setengah juta orang.
297
00:28:36,980 --> 00:28:39,140
Setengah juta.
298
00:28:40,020 --> 00:28:41,380
Berapa tingkat radiasinya?
299
00:28:41,500 --> 00:28:45,180
Cari tahu, Nona Göran,
sebelum mereka mengevakuasi seluruh negara bagian.
300
00:28:45,260 --> 00:28:48,580
Kami membutuhkan saluran ke pembangkit listrik.
Kita perlu tahu apa yang sedang terjadi.
301
00:28:48,740 --> 00:28:51,540
Sialan, hanya itu yang aku lakukan!
302
00:28:51,780 --> 00:28:54,100
Apakah kamu tidak mengerti? Garis-garisnya sudah mati.
303
00:28:54,980 --> 00:28:57,260
Bagaimana dengan telepon satelit?
304
00:28:57,500 --> 00:29:00,820
Saya sudah mengirim seseorang,
Dia seharusnya berada di sana sekitar 30 menit.
305
00:29:01,060 --> 00:29:02,780
Dan itu secepat yang terjadi.
306
00:29:13,140 --> 00:29:15,980
-Bukankah kita sudah sampai?
-Aku tidak tahu.
307
00:29:16,060 --> 00:29:17,980
Ada seseorang.
308
00:29:18,420 --> 00:29:20,180
-Di mana?
-Di sana!
309
00:29:27,300 --> 00:29:28,540
Ayah!
310
00:29:29,300 --> 00:29:31,340
Lisa! Ya ampun.
311
00:29:34,020 --> 00:29:35,300
Marie!
312
00:29:38,260 --> 00:29:42,180
-Di mana kamu tadi?
-Di kereta, tapi berhenti.
313
00:29:42,580 --> 00:29:43,860
Kami tersesat.
314
00:29:44,820 --> 00:29:46,420
Itu dia, sayangku.
315
00:29:46,660 --> 00:29:49,740
-Kami mencarimu kemana-mana.
-Saya juga.
316
00:29:50,620 --> 00:29:53,980
Kita akan tetap bersama, oke?
Kami akan tetap bersama sekarang.
317
00:29:54,340 --> 00:29:56,300
Hanya kita. Baiklah?
318
00:30:00,620 --> 00:30:02,740
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya.
319
00:30:04,180 --> 00:30:05,460
Semuanya baik-baik saja.
320
00:30:07,580 --> 00:30:10,660
Saya berbicara dengan Bollard.
Dia berbicara dengan Amerika.
321
00:30:10,740 --> 00:30:15,860
Kami membandingkan data penerbangan. Jorge Pucao adalah
tidak hanya pada protes di Shanghai atau Genoa,
322
00:30:15,940 --> 00:30:17,780
dia terus-menerus ada di mana-mana.
323
00:30:17,860 --> 00:30:21,420
Anti-globalisasi, tapi dia mengumpulkan
mil maskapai penerbangan ke mana-mana. Saya suka itu.
324
00:30:21,500 --> 00:30:26,500
Kami memeriksa apakah dia ada di tempat yang sama
dengan orang yang sama dalam beberapa bulan terakhir.
325
00:30:26,580 --> 00:30:29,100
Voila. Klub penggemar Pucao.
326
00:30:29,500 --> 00:30:31,100
Lekuke Birabi.
327
00:30:31,420 --> 00:30:33,980
Dia bisa saja
di Goteborg bersama Pucao.
328
00:30:34,180 --> 00:30:39,660
Vitali Timoschenko, Siti Jusuf,
Janette Bordieux, Maria Carvalles.
329
00:30:39,740 --> 00:30:42,340
Dan Balduin von Ansen.
330
00:30:42,500 --> 00:30:45,340
-Apakah Manzano juga ada di sana?
-Tidak, kami belum menemukan apa pun.
331
00:30:45,540 --> 00:30:49,980
Namun tiga dari enam orang ditangkap
pada protes G8 seperti Manzano.
332
00:31:12,100 --> 00:31:12,940
Hai.
333
00:31:14,820 --> 00:31:17,500
Aku tidak mengira kamu akan kembali lagi.
334
00:31:39,740 --> 00:31:42,020
Aku tahu aku mengecewakanmu.
335
00:31:45,140 --> 00:31:46,900
aku mengkhianatimu.
336
00:32:03,220 --> 00:32:05,500
Saya hanya ingin melihat
ke matamu dan...
337
00:32:11,460 --> 00:32:12,980
Dua puluh tahun.
338
00:32:13,500 --> 00:32:17,100
Apa yang kamu lakukan selama ini?
339
00:32:20,100 --> 00:32:23,740
Saya punya catatan. Dan banyak hutang.
340
00:32:26,340 --> 00:32:30,180
Saya tinggal di apartemen jelek di Bolzano.
341
00:32:30,660 --> 00:32:32,580
Saya mengantarkan pizza.
342
00:32:33,940 --> 00:32:35,620
Karena masa percobaan.
343
00:32:36,220 --> 00:32:38,940
Oh ya, dan saya dicari oleh polisi.
344
00:32:41,500 --> 00:32:43,380
Karier yang mengesankan.
345
00:32:45,540 --> 00:32:47,380
Sesekali aku memikirkan kembali.
346
00:32:48,980 --> 00:32:50,740
Betapa bahagianya saya.
347
00:32:55,660 --> 00:32:58,260
Apa yang terjadi di Genoa...
348
00:32:59,860 --> 00:33:01,060
Helena.
349
00:33:02,380 --> 00:33:05,260
Saya hanya takut.
350
00:33:05,740 --> 00:33:10,700
Aku takut setengah mati.
Saya adalah seorang pengecut di penjara itu.
351
00:33:11,260 --> 00:33:12,100
saya...
352
00:33:14,980 --> 00:33:19,100
Saya tidak tahu. Saya selalu berpikir
Saya bisa menjadi pahlawan atau semacamnya.
353
00:33:22,780 --> 00:33:23,980
Tapi aku tidak.
354
00:33:27,460 --> 00:33:30,940
Dan setelah itu
Aku tidak bisa kembali padamu.
355
00:33:31,500 --> 00:33:33,140
Tapi aku juga tidak bisa melupakanmu.
356
00:33:35,860 --> 00:33:38,460
Saat kamu mencoba melupakan seseorang
kamu sedang memikirkan orang itu.
357
00:33:51,900 --> 00:33:54,140
Saya harus pergi sekarang.
358
00:33:54,420 --> 00:33:58,740
Aku harus menyerahkan diri. Aku sudah melarikan diri
cukup lama dari polisi dan masa laluku.
359
00:33:58,860 --> 00:34:01,140
Polisi tidak akan mempercayaimu.
Anda akan masuk penjara.
360
00:34:01,220 --> 00:34:03,980
Tapi saya harus mencoba.
Saya tidak tahu harus mencari ke mana lagi.
361
00:34:05,460 --> 00:34:06,940
Tetap di sini.
362
00:34:07,420 --> 00:34:08,660
Dengan saya.
363
00:34:12,020 --> 00:34:15,700
-Saya ingin memutar kembali waktu.
-Tinggal.
364
00:34:24,460 --> 00:34:26,740
Aku akan kembali ketika masalah ini selesai.
365
00:34:59,540 --> 00:35:02,700
Kami tidak bisa memberi tahu masyarakat,
jika tidak, akan terjadi kepanikan massal.
366
00:35:02,780 --> 00:35:06,020
Orang harus melindungi diri mereka sendiri
dari radiasi.
367
00:35:06,100 --> 00:35:07,220
Dan bagaimana tepatnya?
368
00:35:07,340 --> 00:35:09,380
Van pengeras suara polisi atau semacamnya.
369
00:35:09,460 --> 00:35:13,620
-Kami membutuhkan nomor yang dapat diandalkan.
-Awan beracun muncul di udara.
370
00:35:13,820 --> 00:35:15,060
Kami tidak bisa menyembunyikannya.
371
00:35:15,220 --> 00:35:19,220
Ya, tapi tidak ada gunanya jika semua orang
berlari keluar dan memblokir jalan.
372
00:35:19,300 --> 00:35:22,580
-Lagipula ada lockdown.
-Dari mana datangnya angin?
373
00:35:23,180 --> 00:35:26,580
Tenggara. Awan sedang bergerak
menuju Laut Utara.
374
00:35:27,180 --> 00:35:28,900
Hingga angin bergeser.
375
00:35:35,340 --> 00:35:37,100
PERHATIAN
KRITIS
376
00:35:37,180 --> 00:35:39,420
Itu saja. Tidak ada lagi solar.
377
00:35:49,540 --> 00:35:52,660
-Kategori darurat lima?
-Kami sekarang menggunakan baterai.
378
00:35:55,780 --> 00:35:57,660
Selamat malam.
379
00:35:57,980 --> 00:35:59,740
Anda adalah teladan bagi kami semua.
380
00:36:00,220 --> 00:36:04,180
Karl Sommer, Dewan Daerah Mappen.
Itu untukmu.
381
00:36:05,340 --> 00:36:06,980
Telepon satelit.
382
00:36:07,060 --> 00:36:09,940
Dengan harapan terbaik
dari tim krisis di Berlin.
383
00:36:10,020 --> 00:36:12,100
Saya pikir ada instruksi di suatu tempat.
384
00:36:12,220 --> 00:36:14,780
Kami membutuhkan solar
untuk generator darurat.
385
00:36:15,060 --> 00:36:16,900
Dimana truk bahan bakar yang dijanjikan kepada kita?
386
00:36:18,420 --> 00:36:21,860
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
Aku hanya membawa telepon.
387
00:36:21,940 --> 00:36:25,740
-Astaga, kita butuh solar!
-Brengsek. Mereka menjanjikan solar!
388
00:36:26,540 --> 00:36:28,820
Tidak, itu cara yang salah!
389
00:36:28,900 --> 00:36:32,900
-Kita harus kembali lalu belok kiri.
-Kotoran! Masuk.
390
00:36:36,460 --> 00:36:41,940
-Kami lapar, kamu punya kekuatan!
-Kami lapar, kamu punya kekuatan!
391
00:36:42,300 --> 00:36:46,900
-Kami lapar, kamu punya kekuatan!
-Kami lapar, kamu punya kekuatan!
392
00:36:53,660 --> 00:36:56,500
Halo. Halo?
Saya tidak mendengar apa pun.
393
00:36:57,780 --> 00:37:00,700
-Halo?
-Sekarang.
394
00:37:00,780 --> 00:37:02,540
Tuan Jung. Ya.
395
00:37:04,180 --> 00:37:06,060
Belum sampai? Itu tidak mungkin.
396
00:37:06,940 --> 00:37:11,140
Kami mengubah rute truk dari Bremen.
Seharusnya sudah ada di sana.
397
00:37:11,340 --> 00:37:13,780
Apa yang sedang terjadi
dengan uap radioaktif?
398
00:37:16,620 --> 00:37:18,260
Dan tingkat radiasinya?
399
00:37:20,620 --> 00:37:25,060
Tuan Jung, dieselnya akan datang, aku janji!
Ini sedang dalam perjalanan.
400
00:37:25,980 --> 00:37:28,660
Ya, sebentar lagi. Ya.
401
00:37:29,700 --> 00:37:34,780
Layanan keamanan memberi tahu kami.
Ada dua anak di luar.
402
00:37:37,300 --> 00:37:38,900
Mereka ingin melihat ibu mereka.
403
00:37:56,580 --> 00:37:58,900
-Lisa? Marie?
-Bungkam!
404
00:38:08,960 --> 00:38:13,020
-...karena kamu mencuri hidup kami.
-...karena kamu mencuri hidup kami.
405
00:38:13,100 --> 00:38:16,020
-Persetan dengan polisi, lindungi kaum fasis!
-Persetan dengan polisi, lindungi kaum fasis!
406
00:38:16,100 --> 00:38:19,860
Kami di sini, kami berisik,
karena kamu mencuri hidup kami!
407
00:38:19,980 --> 00:38:23,860
Halo? Saya perlu berbicara dengan seseorang
dari Departemen.
408
00:38:23,980 --> 00:38:26,140
-Silakan! Dengarkan aku!
-Berhenti.
409
00:38:26,300 --> 00:38:27,260
Mari ikut saya.
410
00:38:28,180 --> 00:38:31,340
-Aku tahu apa yang terjadi.
-Turun!
411
00:38:31,420 --> 00:38:34,060
-Saya bisa membantu!
-Diam.
412
00:38:40,460 --> 00:38:42,780
Belok kanan ke atas sana.
Kami akan sampai di sana dalam 10 menit.
413
00:38:43,100 --> 00:38:46,020
-Oke.
-Apakah kamu ingin kopi lagi?
414
00:38:56,340 --> 00:38:57,780
Oh, pegang erat-erat!
415
00:39:00,060 --> 00:39:01,180
Hati-Hati!
416
00:39:13,060 --> 00:39:16,860
-Kami lapar! Anda memiliki kekuatan!
-Kami lapar! Anda memiliki kekuatan!
417
00:39:16,980 --> 00:39:17,860
Siapa itu?
418
00:39:17,980 --> 00:39:21,300
Beberapa orang gila,
kami sudah memiliki beberapa di antaranya hari ini.
419
00:39:22,220 --> 00:39:24,180
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
420
00:39:24,380 --> 00:39:27,060
Kami selalu memikirkanmu.
Di kereta...
421
00:39:27,380 --> 00:39:31,220
Dan kemudian ayah datang.
Dia mengatakan bahwa kamu mengirimnya.
422
00:39:31,460 --> 00:39:35,740
Ya. aku sedang mencarimu,
tapi dia menemukanmu.
423
00:39:37,020 --> 00:39:38,140
penipuan.
424
00:39:39,100 --> 00:39:41,220
Senang sekali Anda kembali.
425
00:39:41,980 --> 00:39:43,380
-Penipuan.
-Apa itu?
426
00:39:43,540 --> 00:39:45,220
-Ini penting.
-Tidak sekarang.
427
00:39:45,340 --> 00:39:47,300
Ya, tolong. Kami membutuhkanmu sekarang.
428
00:39:47,980 --> 00:39:51,900
-Bolehkah aku punya waktu satu menit saja?
-Tidak, aku minta maaf. Kami membutuhkanmu. Sekarang.
429
00:39:53,700 --> 00:39:56,980
-Axel, bisakah kamu tinggal bersama anak-anak?
-Tentu saja.
430
00:39:57,100 --> 00:40:00,740
Saya akan segera kembali, tidak akan lama.
Oke? Janji.
431
00:40:01,220 --> 00:40:03,980
Anda bisa pergi ke kantor saya,
kamu bisa beristirahat di sana.
432
00:40:10,060 --> 00:40:11,340
Ya?
433
00:40:18,420 --> 00:40:19,940
Apa itu?
434
00:40:20,180 --> 00:40:22,940
Gambar satelit dari Europol.
435
00:40:23,500 --> 00:40:27,540
Itu truk bahan bakar kami
dalam perjalanan ke pembangkit listrik.
436
00:40:31,900 --> 00:40:35,820
Itu adalah keputusanmu
hanya mengirim satu truk. Milikmu sendiri!
437
00:40:36,700 --> 00:40:39,580
-Brengsek.
-Kami memobilisasi segalanya.
438
00:40:39,980 --> 00:40:43,340
-Pasukan khusus, tentara...
-Romawi.
439
00:40:44,500 --> 00:40:46,340
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
440
00:40:46,420 --> 00:40:49,140
Ini membutuhkan waktu yang lama.
441
00:40:53,420 --> 00:40:54,900
Halo!
442
00:40:57,840 --> 00:40:59,540
5 Hari 18 Jam tanpa Listrik
443
00:40:59,620 --> 00:41:00,820
Biarkan aku keluar!
444
00:41:23,060 --> 00:41:25,020
Satu truk saja tidak cukup.
445
00:41:26,300 --> 00:41:29,580
Kantor benar. Itu...
446
00:41:30,340 --> 00:41:33,780
Itu adalah keputusan yang membawa malapetaka.
447
00:41:37,100 --> 00:41:39,740
Anda harus mengambil alih
tim krisis dengan Kantor.
448
00:41:39,900 --> 00:41:43,740
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Terus berlanjut. Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
449
00:41:53,340 --> 00:41:54,820
Dia tahu apa yang terjadi.
450
00:41:59,700 --> 00:42:01,380
Wawancara di CBN.
451
00:42:03,420 --> 00:42:06,860
-Siapa?
-Spesialis IT.
452
00:42:07,580 --> 00:42:09,500
Saya melihatnya.
453
00:42:10,300 --> 00:42:15,820
-Kami memiliki masalah lain sekarang.
-Kita harus berbicara dengannya.
454
00:42:19,820 --> 00:42:22,820
Dia menikam seorang wanita.
Pria ini tidak berhenti pada apa pun.
455
00:42:22,980 --> 00:42:24,540
Kami menghadapi Chernobyl lainnya.
456
00:42:24,700 --> 00:42:29,820
Jika ada sedikit pun kemungkinan pria ini
dapat membantu kita, maka kita harus mendukungnya.
457
00:42:29,900 --> 00:42:32,580
Tidak peduli apa yang dia lakukan
atau dengan siapa dia bergaul.
458
00:42:33,420 --> 00:42:35,060
Itu perintah.
459
00:42:38,820 --> 00:42:39,780
Mari ikut saya.
460
00:43:12,860 --> 00:43:15,700
Anda ingin berbicara dengan saya?
461
00:43:16,940 --> 00:43:21,820
-Mengapa kamu lari dari polisi?
-Mereka membutuhkan pelakunya.
462
00:43:25,140 --> 00:43:28,140
-Apakah kamu menikam seorang wanita?
-TIDAK.
463
00:43:28,340 --> 00:43:30,260
Lauren menyelamatkan hidupku.
464
00:43:30,320 --> 00:43:32,820
Mereka mencoba mencuri mobilnya.
Itu sebabnya dia mati.
465
00:43:32,853 --> 00:43:36,700
Kami mengejarmu kemana-mana
dan kemudian kamu muncul di sini.
466
00:43:36,900 --> 00:43:40,300
-Apa yang kamu inginkan?
-Persis seperti yang kukatakan. Membantu kamu.
467
00:43:40,700 --> 00:43:41,860
Baiklah.
468
00:43:43,220 --> 00:43:44,940
Siapa pria ini?
469
00:43:53,220 --> 00:43:54,540
Saya tidak kenal dia.
470
00:43:55,380 --> 00:43:57,140
Kita hanya membuang-buang waktu saja.
471
00:44:02,420 --> 00:44:04,580
Apa yang Anda butuhkan untuk membantu kami?
472
00:44:06,820 --> 00:44:07,900
Komputer saya.
473
00:44:17,100 --> 00:44:18,060
Kotoran.
474
00:44:18,260 --> 00:44:20,540
KRITIS
475
00:44:23,180 --> 00:44:25,220
-Sial.
-Apa yang terjadi?
476
00:44:32,860 --> 00:44:34,140
Berapa banyak waktu yang kita punya?
477
00:44:37,180 --> 00:44:40,300
-Satu atau dua jam.
-Kotoran.
478
00:44:41,860 --> 00:44:43,180
Hanya Tuhan yang tahu.